Italian-French translations for in ogni caso

cependant
Quoi qu’il en soit, cependant, ils devront être résolus. In ogni caso, però, occorre risolverli. Cependant, il vaut certainement la peine d'essayer. In ogni caso vale sicuramente la pena di tentare. Sa voix est cependant la bienvenue. In ogni caso, è una voce che accogliamo con favore.
d'ailleursLa portée de cette directive doit d'ailleurs être élargie. Il campo di applicazione di questa direttiva va in ogni caso allargato. D'ailleurs, il me plaît souvent de faire la distinction entre capitalisme et libéralisme. In ogni caso, spesso preferisco distinguere tra capitalismo e liberalismo. Pour le moment, nous ne voulons d'ailleurs pas modifier la structure en piliers. Non intendiamo modificare la struttura dei pilastri, in ogni caso non per il momento.

de toute façonDe toute façon, la réforme est une bonne chose. La riforma è, in ogni caso, positiva. De toute façon, il sera disponible. Sarà disponibile in ogni caso. De toute façon, tout peut être révisé. In ogni caso, tutto può essere rivisto.
de toute manièreDe toute manière, une réponse claire est nécessaire. In ogni caso, è necessaria una risposta chiara. De toute manière, le sport ne fait pas partie des compétences de l'UE. In ogni caso l'UE non ha competenze in materia sportiva. De toute manière, le principal problème est celui de leur applicabilité. In ogni caso, il problema principale è la loro applicabilità.
en dépit de cela
en tous casEn tous cas, c'est ce que nous affirmons tous les matins. In ogni caso, è quello che diciamo tutti i giorni.
en tout casEn tout cas, c'est inadmissible. In ogni caso, è inaccettabile. C'est en tout cas mon intention. Questo sarà, in ogni caso, il mio obiettivo. C'est en tout cas ce que j'espère. In ogni caso è quello che spero.
malgré cela

malgré toutCet accord représente malgré tout un pas, si timide soit-il, dans la bonne direction. Si tratta in ogni caso di un accordo che costituisce un piccolo passo nella giusta direzione. Toutefois, je suis heureux que les États-Unis aient malgré tout accepté de collaborer de manière constructive avec le nouveau Conseil. Sono lieto tuttavia che, in ogni caso, abbiano assicurato una collaborazione costruttiva con il nuovo Consiglio. Malgré tout, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rétablir les conditions de la démocratie et les droits de l'opposition. In ogni caso, dobbiamo compiere ogni sforzo per ripristinare le condizioni democratiche e i diritti dell'opposizione.
néanmoins
Néanmoins, cette opération est compliquée. In ogni caso, si tratta di un'operazione complessa. Nous espérons néanmoins des résultats satisfaisants. Ci auguriamo in ogni caso un esito positivo. Néanmoins, c'est une très bonne chose qu'il soit présent. In ogni caso è molto positivo che sia qui tra noi.